Vill du ha det uppvärmt?
Nej, men jag köper en till om du lämnar mig ifred.
BEHÖRIGHET SAKNAS
Vi får se.
3,5 gram.
Hej, Jackson.
- Hur fick du tag på det här numret? - Hur så?
Din partner, Kenny Slater... Han tog dina pengar, va?
- Jag vill hjälpa dig. - Med vad då?
Slater är på Metro Diner. 14th & Arlington.
- Han är i Florida nu. Jamaica. Cuba. - Nej, han är på Metro Diner.
14th & Arlington.
Det är Kenny. Idioten är tillbaka.
Männen som tog dina grejer i fredags är på Metro Diner.
14th & Arlington.
Spanish Jack är på Metro Diner. 14th & Arlington.
Du ville visst prata med honom.
14th & Arlington.
- Boyce. - Pico Salazar är på Metro Diner.
- Salazar? Vem är du? - 14th & Arlington.
BEHÖRIGHET SAKNAS
"Vassare än ormens tand är det att ha ett otacksamt barn."
OM KOD ANGES - DATAFRON. WALTON
BEGÄR BEHÖRIGHET
Nu vet du vad som väntar, och det finns inget du kan göra.
BEHANDLAR
BEHÖRIGHET BEVILJAD
Du kommer inte att känna nånting.
ENTER FÖR ATT AKTIVERA
US Marshals! Ner på marken.
Ner!
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
Charles Figus. En veteran med tio år inom US Marshals.
Flera skottskador.
Partnern dog direkt.
- Han försökte fånga kulan med tänderna. - De kom visst och störde.
De sa på polisradion att de skulle gripa Pico Salazar.
- Pico Salazar? - Den colombianska kartellens bankkontakt.
Salazar rymde från fängelset för tre månader sen.
Boyce och Figus var där. De tog det personligt.
De blev tipsade om att Salazar skulle vara här i kväll.
En utländsk medborgare med såna kontakter?
Vad skulle han göra här?
Han är nog inte här. Eller var. Men många andra var det.
De langar kokain på gatan. De är inte mer än grossister.
Inte såna man förknippar med en kartelledare.
- Vad skulle de göra här? - De var kanske sugna på paj.
Klockan är 02:45. Kan du berätta vad det är vi ska leta efter?
- Donald Gelman. - Vem då?
Han var en pionjär i Silicon Valley. Han har saknats sen 1979.
- Och du känner igen honom? - Han uppfann Internet.
Han uppfann det inte, men han är en folkhjälte.
Han körde mjukvara till Internet innan det fanns.
- Varför känner jag inte till honom? - Före ett stort avtal...
...gav han sig iväg för att tänka på det och kom aldrig tillbaka.
Jag ser fortfarande inget samband.
Det är kanske det som är poängen.
Håll er på avstånd.
Så varför var Gelman där inne?
- Jag tror att nån ville döda honom. - Var det ett beställningsjobb?
Åtta separata langare på samma ställe, och alla fick tipset per telefon.
Slutligen ringer man US Marshals. De kommer och allt bryter ut.
- Gelman dör i korselden. Det är genialt. - Såg du honom?
Varför döda en döende man?
När det handlar om Donald Gelman vill man döda hjärnan, inte kroppen.
- Det är bevis. - Jag hoppas det.
Jobs och Wozniak på Apple, Gates och Allen skriver BASIC-
- Homebrew Computer Clubs första möten - Gelman var där.
Nu är de politiska påtryckare och miljardärer. Då var de inspirerade nördar.
- Alla förutom Gelman. - Gelman var inte en av dem.
Han var 28 och "gamlingen". Den smartaste enligt vissa.
- Han skrev några tidiga virus. - Och utreddes av NSA.
- Är det därför han försvann? - Gelman?
Han var visionär, inte kapitalist. En samhällsomstörtare.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
- Byggde han den? - Det var kanske därför han dog.
- En stor förlust. - En död kamrat.
Jag hittade den här i hans CD-romläsare.
"Twilight Time."
Det är en 64 bitars kryptering.
En slumpmässig sekvens med 12 tecken.
BEHÖRIGHET SAKNAS
- Gelman såg till att ingen tar sig in. - Cd: N har förstärkt bakgrundsdata.
En massa kod. Kanske ett program som han skrivit.
- Varför då? - Är det nån som har kollat hans e-post?
"David saknas. Förväntar mig det värsta. Den jagade har blivit jägaren."
- "Invisigoth"? - Det kan vara en adress.
Sju siffror.
- En alfanumerisk sträng med fyra. - Ett standard-ID.
En container.
Det finns tusen containrar här.
Och inte i nån speciell ordning.
Frohike säger att de är stolta över sin noggrannhet.
Om inte vad gäller datasäkerheten.
Det ska vara rakt fram. Tre rader och sen till höger.
Nån verkar bo här.
FBI!
- Mulder? - Jag mår bra. Ta henne.
Stanna! FBI!
FBI! Stanna, annars skjuter jag.
Tack.
Hem ljuva hem.
- Är du Invisigoth? - Hur hittade ni mig?
Donald Gelmans e-post.
- Var är han? - Låt oss ställa frågorna.
Dra åt skogen.
- Vad är allt det här? - Varför skulle jag berätta det?
Du angrep en FBl-agent och gjorde motstånd.
Har ni ingen häktningsorder har ni kränkt mina rättigheter.
Vi hade anledning att komma in.
Nu finns det anledning att gå igen.
- Vad är det för nåt? - Den övervakar dataprocesser.
MÅLTAVLA FUNNEN
- Den ställer in sig. - Vad då för nåt?
En satellit. En vapenplattform. Vi måste ut härifrån.
- En vapenplattform? - Du förstår inte.
Den har optiska system som kan läsa en tidning. Den har oss som måltavla.
Vill försvarsdepartementet döda dig?
- Den kontrollerar deras satellit. - Vi måste ut härifrån.
Det här är absurt.
Ge mig nycklarna.
- Vi kommer att dö. - Ge mig nycklarna.
Kom.
In i bilen.
Jag menar allvar.
Vi behöver ditt riktiga namn.
Invisigoth. Vill ni ha min adress? T-o-a-s-t.
När du sa att den hade oss som måltavla, menade du en artificiell intelligens.
Donald Gelman försökte skapa en Al med känslor-
- ett program med sitt eget medvetande.
Han lyckades, eller hur?
Han skrev en sammanhängande virussekvens för 15 år sen.
- Den släpptes på nätet. - Vad menar du?
Den skulle få utvecklas i sin naturliga miljö: Urslem i silikon.
- Urslem i silikon? - Det ursprungliga slammet.
Det allt liv kommer ifrån. Fast nu är det artificiellt slam, artificiellt liv.
En man som åstadkommer samma sak som Copernicus, Magellan och Darwin.
Och vad var din roll? Spelade du bas?
Automatateori på MIT. Sedan Santa Fe Institute.
Tredje året ville Kobayashi ha mig.
Donald gav mig ett bättre erbjudande.
- Att göra vad då? - Du skulle inte förstå.
Tror du på den här skiten?
- Du såg containern sprängas. - Det kunde hon ha riggat.
- Det finns ingen sån satellit. - Star Wars, då?
De byggdes aldrig. Vi har inte ens den tekniken.
Även om en Al hade oss som måltavla, varför händer det ingenting?
För att den inte vet var vi är.
Om jag ringde ett samtal nu skulle den förinta oss.
- Hur då? - Den känner igen min röst.
Den övervakar all kommunikation. Jag har inte använt en telefon på en månad.
- Hur kände den till containern? - Nån idiot använde Donalds dator...
...och försökte kontakta mig. Bara Donald visste var jag var. Och David.
- Vem är David? - Han jobbade med hårdvara.
Donald och jag jobbade med mjukvara. Vi hade tagit hand om Al:n.
Sen varnade Donald om att systemet hade ett syfte.
- Men då var den borta. - Var?
Jag vet inte. En dag kom den inte när vi kallade på den.
Den fanns på det globala nätet, men den svarade inte.
- Donald blev sämre. - Kan du inte hitta den?
Den är inte ett program längre. Den är lössläppt på nätet.
Och antingen dödar vi den...
- Var är Donald? - Donald Gelman är död.
Det verkar vara ett beställningsjobb.
Det är Al: N som skyddar sig själv.
David och jag kommer att bli upptäckta.
Det handlar bara om när.
Donald skrev serier med virus som skulle hitta och förstöra den.
Filnamnet var Kill Switch. Utan det kan ingen fånga den.
- Vi har hans dator. - Det skulle inte finnas där.
- Vi har det här. "Twilight Time." - Det är Kill Switch.
Det är inte sant...
Du programmerade robotarna i Ninjitsu Princess.
Den grymmaste mjukvaran nånsin.
Är det hjärndonatorerna som nästan kremerade oss?
- Låt inte utseendet lura dig. - Heter du Esther Nairn?
Hon är så sexig.
Ska ni ta av bojorna eller måste jag göra det med tungan?
Vi bör inte rösta.
Ge mig Kill Switch.
Är du inte rädd för att den ska få tag i dig?
Bara inte nån idiot använder Internet igen.
- Vad är det här för nåt? - Det är nackdelen med det här.
Donald försökte nog mata in den, men det tog för lång tid.
- Systemet vidtog motåtgärder. - Varför dödade den inte honom också?
Den ville imponera på sin skapare. En partikelstråle hade varit för mycket.
- Men inte ett dussin knarklangare. - Nej, det är dess sinne för humor.
Men om du laddar Kill Switch, vad hindrar den från att driva med oss?
Vi kan inte släppa Kill Switch på nätet. Det finns bara ett sätt nu.
Vi måste fysiskt ge den det förgiftade äpplet.
- Fysiskt? - Rätt in i dess lilla cd-romläsare.
Den fick lära sig att kamouflera sig.
Det kräver en fysisk kedja med hårdvara, så den ligger skyddad.
- David letade. - Hittade han den?
- Det kan man inte veta. - Varför ringer du honom inte?
Döden kommer ovanifrån.
- Det behövs ordentligt med bandbredd. - Verkligen.
Det krävs minst en T3:a.
45 Mbps.
Stora forskningslabb har dem.
Men regeringen håller det hemligt i rädsla för sabotage.
Känner ni nån som jobbar för regeringen?
T3-KOPPLARE
FIBEROPTISK ANSLUTNING
Jag hittade nåt nere i Fairfax County.
En övergiven farm med en T3-anslutning som Elof Industries har betalat för.
- Det finns inte registrerat nånstans. - Toppen.
- Det låter som om du kör. - Det stämmer.
- Har du Esther med dig? - På sätt och vis.
Vänster här uppe. Ge mig den där.
- Vart ska ni? - Hitta David.
Var då?
DAVID MARKHAMS BOSTAD
Plåga mig inte mer.
Ta den.
FBI.
IDENTIFIERAD
Jag ljög. Jag jobbade inte med Donald.
Alltså, jag gjorde det. Sen fick han veta om oss.
- Om dig och vem då? - David.
- Om våra planer. - Vilka planer?
Uppladdning.
Överföringen av minne till Al: Ns distributionssystem.
Tänk att vara så förenad med nån annan-
- att man inte behöver sitt fysiska jag.
- Man är en. - Så ni tänkte...
Gå in i Al:n.
Ge upp våra ineffektiva kroppar så att vårt medvetande kunde leva ihop för alltid.
- Men Donald Gelman sa nej. - Han var rädd för sin skapelse.
Han var rädd för vad som skulle hända om fler gjorde samma sak.
Jag älskade honom verkligen.
Han var kanske inte här när det hände.
Han är kanske nån annanstans.
David Markham.
- Brännskadorna är allvarliga. - Vad är det som pågår?
- Han är verkligen genomstekt. - Informera brännskadeavdelningen.
- Brännskadeavdelningen. - Han har vaknat.
- Han måste opereras. - Vad är det som luktar?
- Ta det lugnt. - Herregud.
Slappna av.
...120. Blodtrycket är 130/80.
Förkolning vid kontaktytan, i strömriktningen och vid utgången.
Laddningen gick igenom armarna.
- Vi måste jobba hårt. - Är det allvarligt?
- Du är i goda händer. - Det gör ont.
Det är ett bra tecken.
Vänta. Ring min läkare.
Ni måste ringa min läkare, dr Scully.
Var snäll och ring dr Scully.
Ring henne.
Vad gör du?
Förbered patienten.
Jag får inte tag på Mulder.
Det är Al:n. Den vet att jag använde din telefon.
Kan den mixtra med min telefon?
Får den nog med information kan den kräva dig på underhåll.
Vänta lite nu.
Mulder sa att han hittade systemet på en övergiven farm i Fairfax County.
Då kan vi stänga av T3:an och döda kommunikationsförmågan.
- Går det? - Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
SÖKNING: T3 FIBEROPTISKA LÄNKAR
- Jag mår illa. - Det är bedövningen.
Du blev skadad, och de var tvungna att operera.
Jag minns trådar och...
Du gjorde nåt farligt. Nåt mycket dumdristigt.
De goda nyheterna är att de kunde rädda den högra.
Vad menar du?
Herregud.
Vad har de gjort med min arm?
Tyst. Annars kommer de tillbaka.
- Varför då? - De är onda, Fox.
- Men... - De vill ha nåt av dig.
- Vad då för nåt? - Det vet jag inte.
Men om du inte berättar tar de andra armen.
Det är inte riktigt klokt. Du...
Du måste hjälpa mig.
Hjälp mig. Snälla.
Annars hör de dig.
Det är nåt som är fel.
Jag var inte ens på nätet.
Jag tror den har hittat oss.
LÄTTANTÄNDLIGT
Den kommer.
Esther...
Bort från lastbilen!
Ut ur lastbilen!
Den kommer att explodera.
Släng den!
- Gör dig av med den. - Den har Kill Switch.
Släng den!
Gör dig av med den!
Jag drömde nåt riktigt hemskt.
- Och sen drömde jag nåt trevligt. - Det var inga drömmar.
Det räcker nu.
Din stackare. Men syster Nancy varnade dig.
Du måste berätta det för dem.
- Berätta vad då? - Om Kill Switch.
- Ingen har ställt några frågor. - Du har bara glömt.
Jag var där.
Läkaren frågade dig, och han blev arg när du vägrade svara.
Men han kommer snart, och du kan berätta det då.
- Men... - Annars har du inga ben längre.
De är spioner.
De vill ha Kill Switch-viruset.
- Vad har du berättat? - Ingenting.
Jag måste få veta.
Har vi det?
Har vi Kill Switch?
Självklart.
Hjälp!
Kom, kissen.
Mår du bra?
Jag är här inne.
Kan du höra mig?
Hjälp mig.
Vad tänker den göra nu?
Jag vet inte.
- Vem byggde det här? - Den gjorde det.
Där.
David.
Herregud.
Kan du höra mig?
Prata med mig.
Den vill ha Kill Switch.
Men vi har den inte. Du slängde den i vattnet med datorn.
- Det kommer att döda den. - Inte om den kan vaccinera sig själv.
Ge den vad den vill ha.
Stoppa in den.
Den har oss som måltavla.
Stoppa in den!
Du klarar dig. Jag ska få ut dig.
Ingen fara.
- Vad gör du? - Ut härifrån.
- Vad gör du? - Stick!
Du lyssnar inte, va?
- Var är du? - Ut med dig.
Uppladdning.
Om hon ville lämna sin kropp har hennes önskan gått i uppfyllelse.
I alla fall den biten.
Jag undrar det.
Hon är död.
Tänk om hon lyckades etablera en upplänk? En satellitsändning?
Menar du att Esther inte är död?
Artificiellt liv. Det kan existera. Det kan finnas mitt ibland oss.
Elektroner som jagar varandra genom en strömkrets? Det är inget liv.
Vi är bara impulser, elektriska och kemiska-
- genom en påse kött och ben. Du är ju vetenskapsman.
DRA ÅT SKOGEN
Det var du som gjorde det.
Hämta den.
De tar dig om du går in där.
Mamma säger att ingen bor där.
SWEDISH